Phiên bản: Dừng lại đúng lúc
Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền
Trình bày: Đặng Thanh Tuyền
Intro: [Am][Dm][G][E7]
1. Vậy là đã quá [Am] rõ chẳng cần thêm lý [Dm] do
Người [G] không yêu cho nên mới luôn thờ [C] ơ
Vậy đừng suy nghĩ [Am] nữa vì đã muốn bước [Dm] đi
Chớ do [E7] dự, phân vân hay vương vấn làm chi.
2. Chẳng giận ai có [Am] lỗi tự mình chuốc lấy [Dm] thôi
Chọn người [G] sai nên con tim đớn đau tả [C] tơi
Chuyện tình yêu kết [Am] thúc nhiều lúc cũng chẳng [Dm] sao
Có lẽ [E7] do nhân duyên đã sắp xếp từ lâu.
ĐK:
Tình đã đến khi cạn [Am] vơi thì dừng lại đúng lúc vậy [Dm] thôi
Chẳng muốn ngây thơ [G] chờ đợi một ngày người sẽ đáp lại [C] tôi
Ngọn gió phương Nam nơi [F] này, bụi mờ phía [Bdim] Bắc xa xôi
Vốn đã [E7] định chẳng thể nào cùng đi chung lối.
Tình đã đến khi cạn [Am] vơi thì dừng lại đúng lúc vậy [Dm] thôi
Chẳng muốn ngây thơ chờ [G] đợi một ngày người sẽ đáp lại [C] tôi
Người hết tỏ ra hững [F] hờ, và giờ tôi [Bdim] cũng buông xuôi
Chia tay [E7] rồi bật một bài nhạc vui mỗi tối rồi sẽ quên [Am] thôi.
2. Chẳng giận ai có [Am] lỗi tự mình chuốc lấy [Dm] thôi
Chọn người [G] sai nên con tim đớn đau tả [C] tơi
Chuyện tình yêu kết [Am] thúc nhiều lúc cũng chẳng [Dm] sao
Có lẽ [E7] do nhân duyên đã sắp xếp từ lâu.
ĐK:
Tình đã đến khi cạn [Am] vơi thì dừng lại đúng lúc vậy [Dm] thôi
Chẳng muốn ngây thơ [G] chờ đợi một ngày người sẽ đáp lại [C] tôi
Ngọn gió phương Nam nơi [F] này, bụi mờ phía [Bdim] Bắc xa xôi
Vốn đã [E7] định chẳng thể nào cùng đi chung lối.
Tình đã đến khi cạn [Am] vơi thì dừng lại đúng lúc vậy [Dm] thôi
Chẳng muốn ngây thơ chờ [G] đợi một ngày người sẽ đáp lại [C] tôi
Người hết tỏ ra hững [F] hờ, và giờ tôi [Bdim] cũng buông xuôi
Chia tay [E7] rồi bật một bài nhạc vui mỗi tối, rồi sẽ quên [Am] thôi.
--------------------
Phiên bản tiếng Quan thoại
Biết khi nào nên dừng lại - Shì kě 'ér zhǐ - 适可而止
Trình bày: Nhậm Hạ (Ren Xia -任夏)
Intro: [Am][Dm][G][E7]
1. 我不用再猜 我已经明白
wǒ bù yòng zài [Am] cāi wǒ yǐ jīng míng [Dm] bái
不主动的人因为不爱
bù [G] zhǔ dòng de rén yīn wéi bù [C] ài
你不用等待 若真要离开
nǐ bù yòng děng [Am] dài ruò zhēn yào lí [Dm] kāi
就别畏畏缩缩一脸徘徊
jiù bié [E7] wèi wèi suō suō yī liǎn pái huái
2. 我谁也不怪 只怪我活该
wǒ shuí yě bù [Am] guài zhī guài wǒ huó [Dm] gāi
看错了人换满身伤害
kàn cuò [G] liǎo rén huàn mǎn shēn shāng [C] hài
感情的失败 本就是常态
gǎn qíng de shī [Am] bài běn jiù shì cháng [Dm] tài
也许这一切都另有安排
yě [E7] xǔ zhè yī qiē dū lìng yǒu ān pái
Chorus:
得不到的热情那就适可而止吧
dé bù dào de rè [Am] qíng nà jiù shì kě ér zhǐ [Dm] bā
我不愿再为你做个等爱的傻瓜
wǒ bù yuàn zài [G] wéi nǐ zuò gè děng ài de shǎ [C] guā
我是南方的风你是北方的沙
wǒ shì nán fāng de [F] fēng nǐ shì běi [Bdim] fāng de shā
注定不能陪你浪迹天涯
zhù dìng [E7] bù néng péi nǐ làng jì tiān yá
得不到的真心那就适可而止吧
dé bù dào de zhēn [Am] xīn nà jiù shì kě ér zhǐ [Dm] bā
谁说我非要为你做等爱的傻瓜
shuí shuō wǒ fēi yào [G] wéi nǐ zuò děng ài de shǎ [C] guā
你无需再冷落我不会再牵扯
nǐ wú xū zài lěng [F] luò wǒ bù huì [Bdim] zài qiān chě
听首梁静茹的分手快乐 就忘了吧
tīng shǒu l[E7] iáng jìng rú de fēn shǒu kuài lè jiù wàng liǎo [Am] bā
2. 我谁也不怪 只怪我活该
wǒ shuí yě bù [Am] guài zhī guài wǒ huó [Dm] gāi
看错了人换满身伤害
kàn cuò [G] liǎo rén huàn mǎn shēn shāng [C] hài
感情的失败 本就是常态
gǎn qíng de shī [Am] bài běn jiù shì cháng [Dm] tài
也许这一切都另有安排
yě [E7] xǔ zhè yī qiē dū lìng yǒu ān pái
Chorus:
得不到的热情那就适可而止吧
dé bù dào de rè [Am] qíng nà jiù shì kě ér zhǐ [Dm] bā
我不愿再为你做个等爱的傻瓜
wǒ bù yuàn zài [G] wéi nǐ zuò gè děng ài de shǎ [C] guā
我是南方的风你是北方的沙
wǒ shì nán fāng de [F] fēng nǐ shì běi [Bdim] fāng de shā
注定不能陪你浪迹天涯
zhù dìng [E7] bù néng péi nǐ làng jì tiān yá
得不到的真心那就适可而止吧
dé bù dào de zhēn [Am] xīn nà jiù shì kě ér zhǐ [Dm] bā
谁说我非要为你做等爱的傻瓜
shuí shuō wǒ fēi yào [G] wéi nǐ zuò děng ài de shǎ [C] guā
你无需再冷落我不会再牵扯
nǐ wú xū zài lěng [F] luò wǒ bù huì [Bdim] zài qiān chě
听首梁静茹的分手快乐 就忘了吧
tīng shǒu l[E7] iáng jìng rú de fēn shǒu kuài lè jiù wàng liǎo [Am] bā
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Nhiều [Bb] đêm thầm [Eb] hát một khúc tình [Bb] ca.
Để quên ngày [Eb] tháng làm ta sầu [Bb] vương.
Là giấc mơ đến với [F] đời đẹp như cổ tích [Dm] xưa.
Làm hành trang bước trên [F]…
5
[Em] Na na na na [D] na na
[C] Na na na na [B] na na.
[Em] Na na na na [D] na na.
[C] Na na na na [B] na na...
Tình yêu [Em] đến một ngày.
Có [Am7]…
2
Phiên bản: Lời thầm cám ơn
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tú Quyên
Intro: [Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Cmaj7]-[Fm]
Lời tha [Fmaj7] thiết muốn nói biết xin nói sẽ hát với cha lời [Em7] nào cho vừa
Tình người ơi [Fmaj7] quá bao…
5
Một ngày chợt [C] nhìn thế giới [F] kia.
Địa đàng [C] nào có với [F] ta.
Và địa [C] ngục chẳng có [F] đâu.
Một bầu [C] trời sáng trên [F] cao.
Thì xin về [Am] đây cất tiếng…
4
Người ra [Ab] đi nhớ về mùa thu trăng úa [Eb] rơi.
Còn tìm [Ab] đâu lá vàng nhẹ bay trên lối [Eb] xưa.
Có ai ngờ [Ab] đâu cách xa đời là nhuốm [Bb7] sầu.
Thôi không [Bb] còn…
0
Bài hát cùng tác giả
Trình bày: Tựu Thị Nam Phương Khải/就是南方凯
Intro: 我们还能不能能不能再见面
wǒ mén huán [Em] néng bù néng néng bù néng [D] zài jiàn miàn
我在佛前苦苦求了几千年
wǒ zài [Bm] fó qián kǔ kǔ qiú liǎo [Em] jī qiān nián
当我在踏过这条奈何桥之前
dāng wǒ…
13
1. 你是我心内的一首歌
nǐ shì [Em] wǒ xīn nèi de [D] yī shǒu [Em] gē
轻轻唱进了我的耳朵
qīng qīng [Am] chàng jìn liǎo [D] wǒ de ěr [G] duǒ
你的笑像春风吹过
nǐ de [Am] xiào [D] xiàng chūn fēng [Em] chuī guò
让我心跳多了一次错…
6
Trình bày: Vương Lực Hoành (Wang Leehom - 王力宏)
1. 你是我心内的一首歌
[A] nǐ shì wǒ xīn nèi de [Bm] yī shǒu gē
心间开起花一朵
[E7] xīn jiān kāi qǐ huā yī [A] duǒ
你是我生命的一首歌
[A] nǐ shì wǒ shēng mìng de…
5
Phiên bản: Lời thầm cám ơn
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tú Quyên
Intro: [Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Cmaj7]-[Fm]
Lời tha [Fmaj7] thiết muốn nói biết xin nói sẽ hát với cha lời [Em7] nào cho vừa
Tình người ơi [Fmaj7] quá bao…
5
Intro:
[Am][Em]-[F][G]-[C][Am]-[Dm][G][C][E7]
[Am][Em]-[F][G]-[C][Am]-[Dm][G][Am]
1. [Am] Ngày nào con còn bé thơ, bàn tay [Em] cha ôm con dạy dỗ
Lòng [F] cha bao la như [G] ánh thái dương rộng [C] lớn [E7]
Gió [Dm] rét đêm đông sương rơi…
12
