Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Cơn bão đời (Trái tim anh dành cho em - Wǒ de zhēn xīn xiàn gěi nǐ - 我的真心獻給你)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 43

b [F] #
x2

Phiên bản: Cơn bão đời
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Vina Uyển My
Intro: [Gm][C]-[Am][D]-[Gm][Cm]-[C][F]

1. Từng giọt sương [F] rơi thấm ướt đêm mù [Am] khơi
Cuộc tình yên [Dm] vui nay vì sao rã [Am] rời
Đừng buồn em [Bb] ơi khi câu tình duyên không tròn
Khúc hát hạnh [C] phúc xa xôi trong hồn

2. Người tình ra [F] đi nước mắt rơi lẻ [Am] loi
Dòng nhạc chơi [Dm] vơi u sầu cơn bão [Am] đời
Mộng đẹp trăm [Bb] năm mai sau một phút tan tành
Đêm khuya một [Gm] mình lang thang đường khuya vắng [C] tanh

ĐK: Từng dòng thênh thang cánh [F] chim muôn trùng
[C] Dặm trường mênh mông khắc [Dm] ghi dấu chân kỷ [C] niệm
Mặn nồng đêm nao gối [Bb] chăn chung đôi
Người tình ơi sao đôi [Gm] ta đã xa [C] nhau

Tình sầu miên man sống [F] kiếp sông dài
Này [C] tình anh ơi những [Dm] câu những đêm u [C] hoài
Gọi người yêu trong tiếng [Bb] mưa vai bay
Dòng nhạc đêm nay bâng [Gm] khuâng giấu tương [C] lai
Thì hãy thôi thương nhớ [F] nhau làm gì


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Trái tim anh dành cho em - Wǒ de zhēn xīn xiàn gěi nǐ - 我的真心獻給你
Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)
Intro: [Gm][C]-[Am][D]-[Gm][Cm]-[C][F]

1. 在这样下著雪的冬天
zài zhè yàng [F] xià zhù xuě de dōng [Am] tiān
孤单的夜总是特别黑
gū dān de [Dm] yè zǒng shì tè bié [Am] hēi
对你的思念比寂寞还深
duì nǐ de [Bb] sī niàn bǐ jì mò huán shēn
因为我心疼你怕冷
yīn wéi wǒ [C] xīn téng nǐ pà lěng

2. 闭上我的双眼去感觉
bì shàng wǒ [F] de shuāng yǎn qù gǎn [C] jué
你的气息就像在耳边
nǐ de qì [Dm] xī jiù xiàng zài ěr [Am] biān
不管这世界多令我疲倦
bù guǎn zhè [Bb] shì jiè duō líng wǒ pí juàn
我的爱从来不曾停歇
wǒ de ài [Gm] cóng lái bù zēng tíng [C] xiē

Chorus: 把我的真心献给你
bǎ wǒ de zhēn xīn [F] xiàn gěi nǐ
陪着你等待每一个清晨
[C] péi zhuó nǐ děng dài [Dm] měi yī gè qīng [Am] chén
不论多遥远的距离
bù lùn duō yáo yuǎn [Bb] de jù lí
托第一个晨星带给你
tuō dì yī gè chén [Gm] xīng dài gěi [C] nǐ

把我的真心献给你
bǎ wǒ de zhēn xīn [F] xiàn gěi nǐ
盼望远方的你能够感应
[C] pàn wàng yuǎn fāng de [Dm] nǐ néng gòu gǎn [Am] yīng
请拭去眼角的泪滴
qǐng shì qù yǎn jiǎo [Bb] de lèi dī
许个爱的心愿在梦里 我们会相拥在冬季
xǔ gè ài de xīn [Gm] yuàn zài mèng [C] lǐ wǒ mén huì xiāng yōng [F] zài dōng jì


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền [F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến [Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]… 8
Một [F#m] ngày chợt [A] nhớ chốn quê [F#m] nhà. Nơi [F#m] tôi sống [E] qua tuổi [F#m] thơ. Có nắng chiều [A] rơi dưới hiên nhà. Ru [C#7] lời bình yên có bao giờ tôi [F#m] quên. Me [F#m]… 9
Gửi vào gió, [E] ước muốn giữ mãi trong lòng [G#7] chẳng dám nói ra. Đại dương, [C#m7] kia như muốn nói anh nghe just "SAY [Bm7] YES, SAY [E9] YES". [A] Ánh mắt ấy anh [B] trao, tựa như… 9
Về [Bm] đâu một chiều nắng [F] phai. Nhìn quanh tìm hình bóng [Bm] ai. Đường xa ngập [B] đầy lá [E] rơi. Giữa Paris nắng lung [F7] linh gió thu [Bm] về. [Bm] Ai hay chăng tiếng tơ nhẹ… 9
Bài hát cùng tác giả
Phiên bàn: Không chỉ là thích Lời Việt: TND Trình bày; Châu Dương; Châu Dương & Tú Na Intro: Đã ở bên nhau thật [Dm] lâu câu yêu thương anh chôn [Gm] giấu Dành đến khi nói thành [C] câu… 6
Intro: [Am][Am]-[Dm][Am]-[Em][Am] 1. 花谢花飞飞满天 [Am] huā xiè huā fēi [F] fēi [Am] mǎn [D] tiān 红消香断有谁怜 [Am] hóng xiāo xiāng duàn [G] yǒu [Em] shuí [Am] lián 游丝软系飘春榭 [F] yóu sī ruǎn xì [Dm] piāo chūn [Am] xiè 落絮轻沾扑绣帘 [Em]… 8
Thương má em [C] hồng, mình [D] không trong bóng [Em] đêm Nước mắt lưng [C] tròng, chờ [D] mong day dứt [Em] thêm. Mình vẫn còn yêu [C] nhau, vậy mà đành xa [D] cách Chuyện tình mình như… 6
1. [Am] Nhân sinh từ lâu vốn dĩ hư [Gm] không nơi hiện [Am] tiền [F] Hôm nay ta hợp [Gm] vui mai sau vàng [C] đá sẽ tan [E7] biến [Am] Than van, oán trách, tiếc nuối chỉ [D]… 8
1. [Em] Mẹ là người sợ những cơn đau Nhưng vẫn khát khao được [D] trông thấy con ra đời [Em] Mẹ ngày nào vẫn còn ham chơi Nhưng lúc có con, mẹ [D] đâu nghỉ ngơi, phải [Gm] cố… 10