Cánh chim trong mưa (Lời yêu thật giả - zan gaa cing waa - 真假情話)

Phiên bản: Cánh chim trong mưa
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Thu Hằng

1. [G] Ngày nào mình về chung lối ân tình [Em] đăng hương nồng
[C] Nay cách chia đôi [Bm] đường ôi buồn [Am] thay! [D7]
[G] Lời tình thơm vòng tay đắm say đổi [Em] trao đêm [Bm] nào
Vẫn đâu [Am] đây vẫn chưa [D7] phai với hương thời [G] gian!

2. [G] Từng chiều rơi ngồi đây nhớ anh vời [Em] xa phương trời
[C] Nghe nhớ nhung trong [Bm] tim dâng lên đầy [Am] vơi! [D7]
[G] Người vội xa giờ đây có nghe buồn [Em] vương trong [Bm] lòng?
Có cô [Am] đơn những khi [D7] mưa gió rơi [G] ngoài hiên?

ĐK: Chuyện tình [Em] ta từng ngày [G] qua chìm vào [C] trong gió mưa [Em] người ơi!
[C] Ai xui gió [D7] mưa bão giông [G] ngập trời?
Cho cánh [Am] chim rẽ đôi [G] nơi mãi cuốn [A7] trôi với dòng [D7] thời gian
[G] Mưa rơi mãi [Em] rơi dập vùi [D7] cánh chim!

3. [G] Lòng thầm mong chiều nao bão giông ngày [Em] qua không còn
[C] Cho cánh chim tha [Bm] phương mau quay [Am] về đây! [D7]
[G] Lửa hồng xưa chợt nghe ấm lên từ [Em] con tim [Bm] buồn
Nếu cô [Am] đơn sẽ tan [D7] theo gió mưa [G] người ơi!


---------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Manda version)
Lời yêu thật giả - zan gaa cing waa - 真假情話
Trình bày: Quan Thục Di (Shirley Kwan - 關淑怡)

1. 呆呆在這深宵相對不說話
[G] ngoi ngoi zoi ze sam siu soeng deoi [Em] bat syut waa
就似一位憂鬱的啞巴
[C] zau ci jat wai [Bm] jau wat dik aa [Am] baa [D7]
其實是我始終心放不下
[G] kei sat si ngo ci zung sam [Em] fong bat [Bm] haa
一顆心牽起鬱鬱的念掛
jat fo [Am] sam hin hei [D7] wat wat dik nim [G] gwaa

2. 難道是我揣測得太多了吧
[G] naan dou si ngo ceoi caak dak taai [Em] do liu baa
像不懂得分析真與假
[C] zoeng bat dung dak [Bm] fan sik zan jyu [Am] gaa [D7]
期望著你此刻可說真說話
[G] kei mong zyu nei ci hak ho syut [Em] zan syut [Bm] waa
渴望能驅走心中的念掛
hot mong [Am] nang keoi zau [D7] sam zung dik nim [G] gwaa

Chorus: 是你嗎 是你嗎 柔和月色中與她
si nei [Em] maa si nei [G] maa jau wo [C] jyut sik zung jyu [Em] taa
熱烈的相擁說情話
[C] jit lit dik [D7] soeng jung syut cing [G] waa
但真假 多可怕 不知可否面對它
daan zan [Am] gaa do [G] ho paa bat zi [A7] ho fau min deoi [D7] taa
你說這事全是虛假
[G] nei syut ze [Em] si cyun si [D7] heoi gaa

3. 然而就算此刻所說謊話
[G] jin ji zau syun ci hak so syut [Em] fong waa
但都不想分析真與假
[C] daan dou bat soeng [Bm] fan sik zan jyu [Am] gaa [D7]
其實是我的心給你早佔下
[G] kei sat si ngo dik sam kap nei [Em] zou zim [Bm] haa
一顆心此刻有一些害怕
jat fo [Am] sam ci hak [D7] jau jat se hoi [G] paa