Bất quá nhân gian (Bù guò rén jiān - 不过人间)

Phiên bản 1 - Lời Việt: Gia Huy

Intro:
[Am][Am]-[G][Am]-[F][G]-[C][E]
[Am][Am]-[G][Am]-[F][G]-[Em][Am]

1. Dù khoan [Am] dung và không thiệt hơn thì sao
Mà tổn [Dm] thương vẫn không tránh được
Mặc dù [G] cuộc đời toàn là những ấm êm
Nhưng buồn [C] đau đâu vơi phải [E] không!

2. [Am] Dù thật thà con tim luôn thành tâm
Mà cứ [Dm] vây quanh ta giả dối sao quá nhiều!
Tuy thân [G] còn nhiều nhiều khốn khó
Sao mi rơi [Em] lệ vì nhìn thấy ai [Am] cơ hàn

ĐK: [Am] Trăng ơi sáng trăng chớ ngủ nữa
Thấy [G] không ai đang đắm trong rượu [Am] say
[F] Trong đêm sương lòng người đang nhớ [Dm] thương
Thương nhớ [Em] ai bụi trần đi qua lối em [Am] về

[F] Bừng sáng mãi trăng ơi đừng [C] ngủ
Để [Em] qua bao nhiêu khó khăn, lọc [Am] lừa
[F] Bao ganh đua hôm nay cũng thế [G] thôi
Nâng chén [Em] rượu này quên hết những lợi [Am] danh


-------------------
Phiên bản 2 - Lời Việt: Thiên Tú & Chu Thuý Quỳnh

Intro:
[Am][Am]-[G][Am]-[F][G]-[C][E]
[Am][Am]-[G][Am]-[F][G]-[Em][Am]

1. Dù khoan [Am] dung và không tổn thương một ai
Mà lệ [Dm] rơi vẫn không tránh được
Tưởng rằng [G] cuộc đời chỉ toàn những ấm êm
Nhưng buồn [C] đau ai không trải qua!

2. [Am] Dù thật lòng yêu thương không hoài nghi
Mà dối [Dm] gian điêu ngoa quanh ta sao quá nhiều
Con tim [G] ta chịu ngàn vết cứa
Yêu thương không [Em] thành mà đớn đau [Am] dư thừa

ĐK: [Am] Trăng ở trên trời cao nào thấu
Vết [G] thương mang trong trái tim hằn [Am] sâu
[F] Ngồi buồn nhìn người xưa [Dm] xa
Những kỉ [Em] niệm giờ tan theo ánh trăng [Am] tà

[F] Này trăng ở trên cao nhìn xuống [C] đây
Ấy [Em] ai bôn ba khắp nơi trời [Am] mây
[F] Xin cho ta ngân lên một khúc [G] ca
Nâng chén [Em] rượu này quên hết những lợi [Am] danh

--------------------
Phiên bản 3 - Lời Việt: Chu Thuý Quỳnh

Intro:
[Am][Am]-[G][Am]-[F][G]-[C][E]
[Am][Am]-[G][Am]-[F][G]-[Em][Am]

1. Dù cho [Am] nhân gian kia còn bao niềm vui
Chẳng thể [Dm] ủi an tâm hồn ta
Đã qua[G] nhiều và thật nhiều những đắng cay
Những khổ [C] đau bao ngày [E] qua

2. [Am] Dặn lòng là phải trao đi niềm tin
Mà trái [Dm] tim nhận lại được toàn những xót xa
Khóc cho [G] người một giọt nhân sinh
Đến khi quay [Em] lại chẳng có ai [Am] bên mình

ĐK: [Am] Trăng ở trên trời cao nào thấu
Vết [G] thương mang trong trái tim hằn [Am] sâu
[F] Ngồi buồn nhìn người xưa đã [Dm] xa
Những kỉ [Em] niệm giờ tan theo ánh trăng [Am] tà

[F] Này trăng ở trên cao nhìn [C] xuống đây
[Em] Ai bôn ba khắp muôn nơi trời [Am] mây
[F] Xin cho ta ngân lên một khúc [G] ca
Nâng chén [Em] rượu này, ta quên hết [Am] trần gian

--------------------

Intro: [Am][Am]-[G][Am]-[F][Dm]-[Em][Am]

1. 哪怕事事都大度宽容
Nǎ pà [Am] shì shì dōu dà dù kuān róng
伤害又何曾停止
Shāng hài [Dm] yòu hé céng tíng zhǐ
哪怕事事都温柔忍耐
Nǎ pà [G] shì shì dōu wēn róu rěn nài
难过又何曾减少
Nán guò [C] yòu hé céng jiǎn shǎo

2. 善良的你掏心掏肺
[Am] Shàn liáng de nǐ tāo xīn tāo fèi
想看你出丑的人却太多
Xiǎng kàn [Dm] nǐ chū chǒu de rén què tài duō
你自己也不好过
Nǐ zì jǐ [G] yě bù hǎo guò
却要替别人的故事感动
Què yào tì [Em] bié rén de gù shì [Am] gǎn dòng

Chorus: 月亮月亮你别睡
[Am] Yuè liàng yuè liàng nǐ bié shuì
迷茫的人他已酒醉
[G] Mí máng de rén tā yǐ jiǔ [Am] zuì
思念的人已经不在
[F] Sī niàn de rén yǐ jīng bù [Dm] zài
人生不过一堆堆的顾念
Rén shēng [Em] bù guò yī duī duī de gù [Am] niàn

月亮月亮你别睡
[F] Yuè liàng yuè liàng nǐ bié [C] shuì
捱过这段艰难日子
[Em] Ái guò zhè duàn jiān nàn rì [Am] zi
想起来也不过如此
[F] Xiǎng qǐ lái yě bù guò rú [G] cǐ
虚伪的酒我再也不接
Xū wèi [Em] de jiǔ wǒ zài yě bù [Am] jiē