Sao anh nỡ phân ly (Chỉ có phân ly – Zhǐ yǒu fèn lí - 只有分離)

Phiên bản: Sao anh nỡ phân ly
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Phi Nhung; Lê Sang
Intro: [Em][A]-[C][D]-[Em][A]-[C][D]-[A][B7]-[Em][Bm]-[Em][Bm]

1. Trời vào [Em] thu mưa bay, gợi kỷ [Bm] niệm u [Em] buồn
Còn gì [Am] đâu xưa bên [D] nhau tình [G] đắm say
Gần bên [Bm] anh em chẳng muốn [Em] xa rời
Hồn đắm [Bm] đuối em mơ ước [Em] xa vời

2. Hạt mưa [Em] rơi long lanh từng giọt [Bm] lệ rơi u [Em] buồn
Buồn tình [Am] em trao cho [D] anh ngàn [G] nhớ thương
Người xa [Bm] xôi tâm tư có [Em] vấn vương
Người tình [Bm] ơi sao anh nỡ [Em] phân ly

TĐK: [Em] Nhưng giờ đây, [D] anh đã xa [C] nuối tiếc phút giây [G] bên nhau
[C] Em ngờ đâu, [D] anh đổi thay [C] vĩnh viễn cách [B7] xa nhau.

ĐK: [Em] Tiếng mưa xé nát tâm hồn mắt tuôn ước đôi mi gầy
[D] Trong tim cô đơn ôm [G] nỗi [A7] sầu.
[Em] Trắng đêm thức thêm u hoài chỉ mong có anh bên mình
[Bm] Ta vui bên nhau trong giấc [Em] mơ

[Em] Những năm tháng trôi qua dần sẽ tan biến câu ân tình
[D] Trong tim cô đơn ôm [G] nỗi [B7] sầu
[Em] Trắng đêm thức thêm u hoài chỉ mong có anh bên mình
[Bm] Chôn bao đau thương sẽ [Em] phai

3. Lời thề [Em] xưa ta trao, ngàn [Bm] câu ân [Em] tình
Kỷ niệm [Am] bao thương [D] yêu khó [G] phai
Nụ hôn [Bm] khi ta trao nhau [Em] ngất ngây
Lòng em [BM] vẫn nhớ phút [Em] đam mê

4. Còn gì [Em] đâu anh ơi, được [Bm] nghe những [Em] lời
Lời dịu [Am] êm bên [D] tai lời [G] ngất ngây
Còn lại [Bm] đây không gian nghe lắm [Em] âu sầu
Lòng em [Bm] cô đơn nhớ [Em] thương anh


-----------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Chỉ có phân ly – Zhǐ yǒu fèn lí - 只有分離
Trình bày: Hoàng Oanh Oanh (Tracy Huang - 黃鶯鶯 )
Intro: [Em][A]-[C][D]-[Em][A][C][D][A][B7]-[Em][Bm]-[Em][Bm]

1. 就让雨把我的头发淋湿
jiù ràng [Em] yǔ bǎ wǒ de tóu fā [Bm] lín [Em] shī
就让风将我的泪吹干
jiù ràng [C] fēng jiāng wǒ [D] de lèi chuī [G] gān
反正你早已不在乎
fǎn zhèng [Bm] nǐ zǎo yǐ bù zài [Em] hū
反正你早已不在乎
fǎn zhèng [Bm] nǐ zǎo yǐ bù zài [Em] hū

2. 你的眼睛默默的告诉我
nǐ de [Em] yǎn jīng mò mò de [Bm] gào sù [Em] wǒ
爱情已到了尽头
ài qíng [Am] yǐ dào liǎo [D] jìn [G] tóu
就像秋风吹落的黄叶
jiù xiàng [Bm] qiū fēng chuī luò de [Em] huáng yè
再也没有感觉
zài yě [Bm] méi yǒu gǎn[Em] jué

Pre-chorus: 就这样 就这样 悄悄的离去
[Em] jiù zhè yàng [D] jiù zhè yàng [C] qiǎo qiǎo de lí [G] qù
只留下 只留下 淡淡的一句
[C] zhī liú xià [D] zhī liú xià [C] dàn dàn de yī [B7] jù

Chorus: 爱你依然没变 只是无法改变彼此的考验
[Em] ài nǐ yī rán méi biàn zhī shì wú fǎ gǎi biàn [D] bǐ cǐ de [G] kǎo [B7] yàn
只有只有分离 让时间去忘记那一份缠绵
[Em] zhī yǒu zhī yǒu fēn lí ràng shí jiān qù wàng jì [Bm] nà yī fèn [Em] chán mián
爱你依然没变 只是无法改变彼此的考验
[Em] ài nǐ yī rán méi biàn zhī shì wú fǎ gǎi biàn [D] bǐ cǐ de [G] kǎo [B7] yàn
只有只有分离 让时间去忘记那一份缠绵
[Em] zhī yǒu zhī yǒu fēn lí ràng shí jiān qù wàng jì [Bm] nà yī fèn [Em] chán miá