Phiên bản: Máu nhuộm Bến Thượng Hải
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Phượng Mai
Intro: [Am][G]-[F][G][Dm]-[Em][Am]-[Dm][G][C]
1. Từng đợt [Am] sóng cuộn dập [G] vùi tình trong [F] ân oán giấc [G] mơ hồng phấn [Dm] son [G]
Người yêu [Em] hỡi đã hết [Am] rồi kỷ niệm [Dm] xưa cuốn [F] trôi theo đợt sóng [G] buồn
2. Vành mi [Am] ướt người xa [G] vời còn ta [F] chiếc bóng thu [G] phai gầy góc [Dm] ai [G]
Buồn cạn [Em] ly thương tháng [Am] ngày tình dở [Dm] dang ngỡ [G] xuôi theo dòng đời [C] trôi
ĐK: Yêu anh hận [F] anh ai thấu cho [Em] chăng
Sao hờn [F] nhớ chẳng [G] tàn phai cùng năm [C] tháng
Vui chi một [Em] giây, thiên thu đắng [Am] cay
Như mây [Dm] trời, đời [F] sẽ đưa ta về [G] đâu
3. Sầu vây [Am] kín chôn khối [G] tình càng thêm [F] xa cách chi [G] thêm nhiều nhớ [Dm] nhung [G]
Đời phù [Em] du có nghĩa [Am] gì niềm cô [Dm] đơn sẽ [G] theo ta về nghìn [C] thu
--------------------
Phiên bản: Máu nhuộm Bến Thượng Hải
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Tuấn Anh
Intro: [Am][G]-[F][G][Dm]-[Em][Am]-[Dm][G][C]
1. Biển [Am] lớn sóng [G] dài, đời ta [F] như cánh chim [G] bay cùng gió [Dm] mây [G]
Trọn [Em] kiếp giang [Am] hồ, hồn phiêu [Dm] du biết [F] nơi đâu là bến [G] bờ
2. Tình yêu [Am] đến một sớm [G] nào, người gieo [F] chi trái tim [G] ta ngàn ước [Dm] mơ [G]
Sóng [Em] nước mây [Am] trời, cùng đêm [Dm] thâu lên tiếng yêu [G] em ai hiểu lòng [C] ta
ĐK: Nhớ mối tình [F] sâu, duyên kiếp [Em] mong đợi
Ta cùng [F] có bên [G] nhau hòa nhịp [C] sống
Bên khung [Em] trời xa, ánh nắng [Am] chan hòa
Tình đậm [Dm] đà tựa [F] cánh hoa mai [G] đầu xuân
2. Vùng mây [Am]xám giông [G]bão về, người đôi [F]nơi ước mong [G] sao cùng có [Dm] nhau [G]
Trong thế [Em] giới không còn [Am] oán thù, dù ngàn [Dm] năm ngủ [G] yên trong lòng mộ [C] sâu
--------------------
Phiên bản Tiếng Quảng Đông
Bến Thượng Hải (Shànghǎi tān上海滩)
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华); Diệp Lệ Nghi (Frances Yip - 叶丽仪)
Intro: [Am][G]-[F][G][Dm]-[Em][Am]-[Dm][G][C]
1. 浪奔浪流 万里涛涛江水永不休
Long [Am] ban long [G] lau man lei tou [F] tou gong [G] seui wing bat [Dm] yau [G]
淘尽了世间事 混作滔滔一片潮流
Tou jan [Em] liu sai [Am] jan si wan [Dm] jok tou [F] tou yat pin chiu [G] lau
2. 是喜是愁 浪里分不清欢笑悲忧
Si [Am] hei si [G] sau, long lei [F] fan bat ching [G] fun siu bei [Dm] yau [G]
成功失败 浪里看不出有未有
Sing [Em] gung sat [Am] baai long [Dm] lei hon [G] bat chut yau mut [C] yau
Chorus: 你恨你问君知否
Ngoi nei han [F] nei man gwan ji [Em] fau
似大江一发不收
Chi daai [F] gong yat [G] faat bat [C] sau
转千弯转千滩
Jyun chin [Em] waan jyun chin [Am] taan
亦未平复此中争斗
Ya [Dm] mei ping [F] fuk chi jung jaang [G] dau
3. 又有喜又有愁 就算分不清欢笑悲忧
Yau yau [Am] hei yau yau [G] sau, yau seun fan [F] bat ching [G] fun siu bei [Dm] yau [G]
仍愿翻百千浪 在我心中起伏够
Ying yun [Em] faan baak [Am] chin long joi [Dm] ngo sam [G] jung hei fuk [C] ngau
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
13
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
18
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
19
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
14
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
23
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ
Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]
1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]…
12
Phiên bản: Yêu một người
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ
Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]
1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi
[C]…
12
Phiên bản: Hãy hát cho đời
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Như Mai
Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am]
[Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi
Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]…
15
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn
Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi
[Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa
[Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ
Bóng dáng…
12
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao…
12
